كيف تترجم (19)

ملحق رقم (1)
الفعل The Verb

محمد حسن يوسف

 
أشكال الفعل في اللغة الإنجليزية:
هناك خمسة أشكال للفعل في اللغة الإنجليزية، وهي:

* base form: walk / eat
* "-s" form: walks / eats
*  past tense form: walked / ate
* present participle (-ing) form: walking / eating
* past participle form: walked / eaten

ويختلف شكل الفعل form عن الزمن tense في اللغة الإنجليزية، فالزمن يتكون عادة من أحد هذه الأشكال بالإضافة إلى أفعال مساعدة أخرى.
ويتميز شكلي الفعل present participle (-ing) form و past participle form باستخدامهما كصفات في بعض أنواع الجمل. مثل:
There's a broken window in the kitchen.
يوجد شباك مكسور في المطبخ.
وكذلك
Most of people singing were women.
معظم المغنين يكونون من النساء.
ويطلق على هذين الشكلين ( بالإضافة إلى infinitive form ) اسم non-finite forms of the verb.
 
الأفعال المتعدية بحرف:
في اللغة الإنجليزية، هناك بعض الأفعال التي تعني شيئا ما حينما تُتبع مباشرة بمفعول به وشيئا آخر حينما يصاحبها حرف جر. وعلى سبيل المثال:
يقوم بتوزيع ورق اللعب     He deals the cards
يعالج المشكلة     He deals with problem
 
كذلك فإن هناك بعض الأفعال التي تختلف معانيها حينما يتبعها حروف جر مختلفة:
يبحث عن الكتاب     He looks for the book
ينظر في الكتاب     He looks at the book
 
كما أن هناك أفعالا أخرى لا تظهر إلا بمصاحبة حروف الجر:
يعتمد على أصدقائه     He relies on his friends
His poverty deprived him of schooling
حرمه فقره من التعليم
 
ويوجد في اللغة العربية أيضا أفعالا تماثل أشكال الأفعال السابقة تماما، بالرغم من عدم ظهورها بالضرورة في نفس الحالات الخاصة التي تظهر بها هذه الأفعال في اللغة الإنجليزية. وعلى سبيل المثال، فإن:
" يبحث " تعني:     to discuss
ولكن:
" يبحث عن " تعني     to look for
 
كما أن:
" يعتمد " تعني:     to authorize / to sanction
ولكن:
" يعتمد على " تعني     to depend on
 
كذلك فإن:
" يحضر " تعني:     to attend
ولكن:
" يحضر إلى " تعني     to come to
 
كما أن:
" يحصل على " تعني:     to acquire / to obtain / to get
وكذلك:
" يسمح بـ " تعني     to permit
 
ومن منظور المعنى، تشكل الأفعال المتعدية بحرف وحدة منفردة تختلف عن الفعل بمفرده أو عن بقية الأفعال المتعدية بحرف. ومن منظور القواعد النحوية، يكون لهذه الأفعال نفس الأشكال الموجودة بالنسبة لأي فعل آخر ( فتختلف صيغتها باختلاف الأشخاص أو الزمن ... الخ ). ومن أمثلة ذلك:
بحثوا موضوعات كثيرة ومنها السلام في الشرق الأوسط.
They discussed many topics, among them peace in the Middle East.
بحثوا عن قلمك في كل صف.
They looked for your pencil in every classroom.
 
وهناك كذلك مجموعة أخرى من الأفعال العربية التي لا تنتمي لمجموعة الأفعال المتعدية بحرف، ولكنها قد تُتبع بحروف جر معينة بدون أي تغيير في معناها الأساسي. وعلى سبيل المثال، الفعل " يساعد " يعني: to help (someone) والفعل " يساعد على " يعني أيضا: to help (someone) in (doing something). ويتضح ذلك بصورة أكبر من الأمثلة:
هل ساعدك الكتاب؟     Did the book help you?
نعم، ساعدني على التدريس!
!Yes, it helped me in teaching
 
وفي الوقت الذي يجب فيه أن تظل التفرقة واضحة ومستقرة بين الأفعال المتعدية بحرف، مثل " يعتمد على "، والأفعال الأخرى، مثل " يساعد "، يجب أن تتم دراسة جميع هذه الأفعال مع حروف الجر التي تتبعها. وعلى سبيل المثال:

يستمع ( لـ )

to listen (to)

يخبر ( بـ )

to inform (of)

يشارك ( في )

to participate (in)

يساعد ( على )

to help (in)

يعمل ( في )

to work (for)